Här kommer Pippi Långstrump,
Tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa
Här kommer Pippi Långstrump,
Ja, här kommer faktisk jag.[…]
Kom nu, alla vänner,
Varenda kotte som jag känner,
Nu ska vi leva loppan,
Tjolahej tjolahoppsan-sa
(Astrid Lindgren, Hujedamej, Stockholm, 1994, s. 46-47)
Vi gratulerar dig Pippi …. „Nu ska JAG hålla tal för födelsedagsbarnet!“
Pippi hoppar upp på stolen, slår ut med ena handen i en imponerade gest och börjar gratta sig själv.
”Mina damor och herrar!
Oförberedd som jag är kan jag ej annat än beklaga Erik XIV. Erik XIV var en stackars kung, som levde kasper för länge sen i Sverige. Sverige är mitt allt på jorden. Jorden är ett litet klot, som så fort det finns planer trillar runt omkring solen. Solen dyrkades en gång som en gud av de gamla stolliga egyptierna i Egypten. I Egypten finns det ruskiga krokodiler. Krokodiler är inte på långt när så beskedliga som lammungar. Lammungar har ull och säger bä bä. Bä bä bör en snäll flicka inte säga åt gamla tanter, för då tror dom, att hon vill retas. Retas ska man inte gåra om söndagarna, för då är man en retsticka. En retsticka är inte till någon som helst nytta, när man skall försöka göra upp eld under grytan. I grytan plockar man ner kött och grönsaker huller om buller, pepprar och saltar duktigt och låter alltsammans småputtra någon timme. Serveras genast utan ingefära. Med anleding härav ber jag få utbringa ett fyrfaldigt leve för födelsedagsbarnet. Leve hon!” (Astrid Lindgren, Ur-Pippi, Stockholm 2007, s. 101-102)
Hurra, hurra, hurra, hurra, skriker vi.
Ja, må hon leva,
Ja, må hon leva,
Ja, må hon leva uti hundrade år!
Ja visst ska hon leva,
Ja visst ska hon leva,
Ja visst ska hon leva uti hundrade år!
Hurra, hurra, hurra, hurra!
_____________________________________________________________________________
Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Langstrumpf ist 75!
Zwei mal drei macht vier
Widdewiddewitt und drei macht neune
Ich mach‘ mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt
Hey, Pippi Langstrumpf
Hollahi-hollaho-holla-hopsasa
Hey Pippi Langstrumpf
Die macht, was ihr gefällt
Wir gratulieren dir Pippi …. „Jetzt werde ICH dem Geburtstagskind eine Rede halten!“ Pippi klettert auf den Stuhl, breitet einen arm mit einer eindrucksvollen Geste aus und begann.
„Meine Damen und Herren!
Unvorbereitet wie ich bin, kann ich nichts anderes tun, als Erik XIV. zu bedauern. Erik XIV. war ein armer König, der vor langer Zeit den Kaspar in Schweden machte. Schweden ist mein Alles auf der Welt. Die Welt ist eine kleine Kugel, die, sobald es Pläne gibt, um die Sonne rollt. Die Sonne wurde einmal als Gott von den alten verrückten Ägyptern in Ägypten angebetet. In Ägypten gibt es unheimliche Krokodile. Die Krokodile sind bei Weitem nicht so lieb wie Lämmer. Lämmer haben Wolle und sagen bä, bä. Bä, bä sollte ein braves Mädchen nicht zu alten Tanten sagen, weil die dann nämlich glauben, man will sie ärgern. Jemanden ärgern darf man nie am Sonntag, denn dann ist man eine Kratzbürste. Eine Kratzbürste ist zu rein gar nichts nutze, wenn man Feuer unterm Kochtopf machen will. In den Kochtopf schmeisst man Fleisch und Gemüse, pfeffert und salzt ordentlich und lässt alles eine Stunde brodeln. Wird sofort ohne Ingwer serviert. Aus diesem Anlass bitte ich, ein vierfaches Lebewohl auf das Geburtstagskind auszubringen. Es lebe!“
(Astrid Lindgren, Ur-Pippi, Hamburg, 2007, S. 108)
Hurra, hurra, hurra, hurra jubeln wir!
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag liebe Pippi,
zum Geburtstag viel Glück!